~~ De la mer à la ville ~~
Béton Ciré navigue entre ses deux terres d'amour : la Bretagne et Paris. La marque aux deux rames est attaché à sa côte, comme un loup de mer serait attaché à son vieux navire, comme une ancre à son port. Sensible à ces paysages vous laissant sans voix, à ces plages sauvages, à la puissance inconsidérée de ces vagues, son territoire d'exploration s'étend jusqu'à la capitale.
Du haut des ponts, sous lesquels il taguait quand il était ado, il observe les sirènes Parisiennes qui flânent sur les quais. Guidé par les vagues des carrelages, il traverse la ville en métro, se promène le long du bassin de la Villette en gardant son rêve en tête : vivre sur une vieille péniche.
----
~~From the sea to the city~~
Beton Ciré sails between its two heart-fields : Britany and Paris. The brand with two oars cares to its coast, as an old sea-dog to its old ship, as an anchor to its port. Sensitive to these breathtaking landscapes, its wild ocean beaches and the strength of its waves. Its operating territory extends until the capital city.
On his childhood bridge where he used to graffiti, he’s now looking out for the Parisian mermaids that wander the docks. Following the waves on the tiles of the Parisian subway, roaming from places to places, freely he’s walking along the Bassin de La Villette keeping in mind his dream : living into an old péniche.
Credit vidéo: Atemporel Studio
Montage : Constance @stanzy krisprölls
